구글 번역기로 문법확인하기!!

외국어로 글을 쓸 때, 가장 골치 아픈 것이 문법(文法) 입니다.

특히, 유럽의 많은 언어들은 단어마다 성(性)도 있고,

성이나 수에따라 동사며, 단어며 엄청나게 바뀝니다.

그래서 외국어로 글을 쓸때마다 정말 힘듭니다.

구글 번역서비스에서는 제한적이긴 하지만

번역상의 문법을 체크해주는 기능도 있습니다.

우선, 러시아어로 문법에 다르게 적어보았습니다.

  '나는 돈이 없다' 라는 말에서 돈(деньги)을 부정생격에 맞춰서 적어야 하지만 무시하고 원형으로 적었습니다.

그랬더니 아래에 부정생격을 사용한 정확한 용법으로 정확한 표현을 알려주네요~~

(틀린곳이 어딘지도 정확하게!!!)

단, 이 기능은 관사를 확인해 주거나,

      성, 수에 맞는 동사형 체크는 확인해 주지 않습니다!!

또, 언어적 환경에 따라 제약이 있습니다.

이탈리아어로 관사 단, 복수 무시하고 형용사변화 무시하고 적었는데 변화가 없네요...

Le notti sono scure, le giornate sono chiare. (밤은 어둡고, 낮은 밝다.)

정확한 표현방법은 이겁니다.. 혼동하지 마세요~~